Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Botol Air.
Saya sudah beritahu tunang Ah-young...
Supaya tidak membatalkan majlis perkahwinan mereka.
Tolong selamatkan dia seperti awak selamatkan orang lain juga.
Hei, "Botol Air"...
Keluar dari sini!
Tolong bantu saya buat perkara yang betul sebagai abangnya untuk kali ini sahaja...
Apa yang sedang berlaku?
Pisau bedah.
Apa yang awak sedang buat ini?
- Apa yang awak mahu? - Apa yang awak fikir saya mahu?
Saya sudah kalah.
Apa yang sedang berlaku itu, Tuan Perdana Menteri?
Ya, tuan.
Saya tanya, apa yang sedang berlaku itu?
Permainan sudah tamat, tuan.
Ayah...
Apa yang awak kata?
Saya kata, saya sudah kalah.
Tolong sebut sekali lagi.
Saya kata saya sudah kalah. Jadi kembalikan pisau bedah itu semula.
Terima kasih.
Kamu sedar apa yang kamu telah lakukan tadi, bukan?
Maafkan saya.
Adakah awak benar-benar maksudkannya?
Tahukah kamu apa yang saya sudah lalui untuk sampai tahap ini?
Dan sekarang, kamu telah...
Saya ialah Moon Hyung-wook.
Saya tidak akan kecundang seperti ini.
Rumput tidak akan mati walaupun mereka telah dipijak berkali-kali.
Dan saya bagaikan rumput!
Saya juga seperti kamu. Kamu tahu itu, bukan?
Maafkan saya, Hoon.
Ini adalah satu-satunya cara untuk melepaskan awak.
Keputusan itu benar-benar seperti kelakuan awak.
- Maafkan saya. - Tidak perlu meminta maaf.
Saya tahu ianya akan jadi begini.
Semua kata-kata awak untuk menjalankan pembedahan tersebut bersama-sama saya...
...semua itu dipenuhi dengan penipuan.
Jae-hee...
Apa yang awak telah lakukan terhadap ayah saya?
Saya dapat tahu yang awak telah memindahkan buah pinggang ayah saya kepada saya.
Dan begitulah caranya ayah saya meninggal dunia.
Bagaimana awak tahu tentangnya?
Saya tahu tentangnya daripada Perdana Menteri Jang.
Rupa-rupanya Cha Jin-soo yang memberitahunya.
Beritahu saya, apa yang awak telah lakukan terhadap ayah saya?
Saya benar-benar tidak mempunyai pilihan lain.
Tolong selamatkannya.
Saya tidak peduli jika saya hidup atau tidak.
Tapi dia perlu berjumpa dengan seseorang tidak kira apa jua.
Tolonglah.
Saya merayu kepada kamu.
Maafkan saya.
Maafkan awak? Untuk apa?
Kerana telah membunuh ayah saya?
Atau kerana telah menyelamatkan saya?
- Saya tiada pilihan lain lagi. - Awak tiada pilihan lain lagi?
Kenapa awak tidak membiarkan saya mati sahaja?
Jae-hee...
Jika tidak, saya boleh mati dalam keadaan gembira.
Saya mungkin boleh mati dengan cinta yang suci untuk awak.
Awak lakukannya untuk selamatkan saya? Adakah itu dikatakan cinta?
Membunuh ayah saya untuk selamatkan saya? Itu bukan cinta.
It cuma...
ketamakan awak untuk menyelamatkan wanita yang awak cintai saja....
...Dan kerana ketamakan itu, ayah saya sudah tiada lagi.
Dan selama ini, awak telah menyembunyikan perkara ini daripada saya.
Cinta awak adalah suatu penipuan.
Awak rasa bersalah selepas membunuh ayah saya.
Awak hanya cuba membayar balik dosa awak ke atas saya.
- Tolong hentikannya, Jae-hee. - Tidakkah semua ini melucukan?
Awak masih berlagak seperti seorang doktor sejati.
Menjalankan pembedahan itu bersama-sama selepas memenangi pertandingan ini?
Jadi kenapa awak tidak terus pembedahan itu tadi?
Awak berjanji yang awak tidak akan biarkan saya ke pembedahan seorang diri.
- Semuanya dipenuhi dengan penipuan. - Jae-hee...
Jangan panggil saya dengan nama itu.
Dan jangan muncul di depan saya lagi.
Saya tidak akan memaafkan awak.
Jadi, Han Jae-joon akan menjalankan pembedahan ini?
Bukankah ini yang tuan mahukan?
Baik.
Mari tetapkan tarikhnya pada minggu hadapan.
Saya akan memberitahu setiausaha saya untuk mentetapkan jadualkan.
Jika begitu, hospital mana?
Pembedahan Perdana Menteri akan berlangsung di Hospital Myung Woo.
Ada apa-apa yang tidak kenakah?
Dia tidak mahu saya memanggil namanya lagi.
Dia tidak mahu saya muncul di hadapannya lagi.
Dan dia tidak akan memaafkan saya.
Saya benar-benar ingin menyelamatkannya.
Dan saya mahu memberitahu dia apabila tiba masanya nanti.
Tidak, saya tidak sanggup memberitahu dia kesalahan saya.
Saya tidak akan memberitahu dia...
...walaupun dia dapat tahu sendiri.
Saya tidak layak menerima semua ini.
Ayah berpesan kepada saya, jangan sesekali lupa bahawa saya ini ialah seorang doktor.
Saya sememangnya bukan...
Bukan seorang doktor dari mula lagi.
Dr. Han!
Apa yang tuan buat di sini?
Saya di sini untuk mengucapkan tahniah ke atas kemenangan kamu.
Tak tahu pula saya yang tuan ini seorang yang bermuka tebal.
Kehidupan yang lama dan baik sepanjang hayat. Itula motto kehidupan saya.
Jika saya tidak berkelakuan begini, saya tidak akan bertahan di sini!
Berikan saya sedikit kelonggaran.
[Pengerusi]
Masuk.
Maafkan saya kerana telah mengambil masa yang lama.
Ya, kamu telah mengambil masa yang lama.
Apa-apapun, kamu telah berikan yang terbaik.
Sila duduk.
Bila mesyuarat lembaga akan bermula?
Dalam 30 minit lagi, tuan.
Ikut saya menghadiri mesyuarat tersebut.
Menghadiri mesyuarat lembaga?
Saya telah berjanji dengan kamu untuk melantik kamu sebagai pemangku pengerusi.
Saya sentiasa dapat membezakan perkara yang baik daripada yang buruk.
Jika begitu, bagaimana dengan Dr. Moon?
Saya akan menukarkannya ke hospital cawagan.
Saya akan menukarkan beberapa pakar bedah jantung dari sana.
Untuk memenuhi kekosongan di sini.
Bagaimana dengan Dr. Park?
Saya telah memberitahu Sang-jin.
untuk mencari apa-apa bukti yang boleh membatalkan lesennya.
Jika masih tiada bukti, saya akan menghasut persatuan itu untuk membatalkan lesennya!
Adakah tuan mempunyai alasan lain kenapa tuan sangat membencinya?
Sudah tentu!
Ayahnya pernah mencabar saya.
Nama beliau ialah Park Cheol.
Dia telah mengugut saya untuk memusnahkan Myung Woo.
Dengan memberi keterangan tentang dakwaan salahlaku.
Jika saya tidak menyingkirkan beliau dahulu...
...Myung Woo tidak akan wujud pada hari ini.
Peratus keuntungan telah jatuh sebanyak 10 peratus...
...berbanding dengan tahun lepas pada tarikh yang sama.
Kejatuhan ini adalah sementara kerana kekurangan pesakit yang daftar di sini.
Bagaimana pula dengan kelulusan pembinaan Hospital Cawangan Jeju?
Kami masih berunding dengan kerajaan tempatan.
Keputusan akan dibuat tidak lama lagi.
Ayah saya tidak pergi ke Korea Utara untuk menempah nama atau menghentikan peperangan
Tidak, dia pergi ke sana kerana dia telah ditipu oleh Jang Seok-joo dan Oh Joon-gyu.
Dr. Han?
Apa yang kamu sedang buat, Dr. Han?
Maafkan saya.
Sila berdiri dan berikan ucapan kamu.
Tentang apa?
Fikiran pemuda ini sedang melayang diawang-awangan!
Mungkin agak sukar untuk dia mempercayai bahawa dia baru saja dilantik untuk...
...menjadi pemangku pengerusi termuda dalam sejarah hospital ini!
Kamu baru saja diundi untuk menjadi pemangku pengerusi.
Berdirilah.
Jika abang fokus dalam pelajaran dan menumpukan perhatian dahulu...
...semua keraguan ini tidak akan berlaku!
- Maafkan abang. - Itu tidak mencukupi!
- Ah-young... - Apa?
Abang tidak akan beritahu kamu yang abang akan buat yang terbaik mulai sekarang.
Abang juga tidak akan beritahu kamu yang abang akan menjadi seorang abang yang baik.
Tapi, abang berjanji akan...
...menjalankan pembedahan kamu kelak.
Benarkah?
Ya.
Terima kasih, Chi-gyu.
Tapi abang mesti menepati janji, faham?
[Dr. Han Jae-joon]
Bagaimana boleh saya bantu encik?
Tolong berikan saya empat daripada ini.
- Empat set B. - Baik.
Maafkan saya, tuan.
- Apa maksud awak? - Kerana telah mengabaikan arahan tuan.
Saya benar-benar minta maaf.
Tidak mengapa, bergembiralah.
Keputusan tadi mungkin sukar dibuat juga, jika saya berada di tempat awak.
Sila tunggu di sana.
Ini adalah pesanan encik.
Adakah awak masih berhubung dengan Dr. Park?
Adakah dia tidak menjawab panggilan awak?
Jika kamu jumpa dia, tolong beritahunya untuk menghubungi saya.
Ada jawatan kosong di pusat kesihatan awam.
Jadi, saya mahu mengisi kekosongan jawatan itu.
Sebaik saja Dr. Moon dipindahkan ke Hospital Cawangan...
...kamu akan dinaikkan pangkat.
Jika begitu, saya akan sentiasa menjadi orang yang tidak berguna di sini.
Sampul surat ini mengandungi surat peletakkan jawatan saya dan benda lain.
Pengakuan yang menerangkan arahan awak dan pengerusi kepada saya.
Adakah ini suatu ugutan.
Ianya satu cadangan.
Saya mencadangkan kamu untuk tidak bertukar menjadi seorang parasit.
Saya tiada niat untuk menjadi orang asing di hospital ini buat selama-lamanya.
[Surat Peletakkan Jawatan]
Ini Han Jae-joo.
Bolehkah tuan datang sebentar ke pejabat pengerusi?
Saya sangka Tuan Pengerusi mahu berjumpa dengan saya.
Ini adalah dokumen penting, jadi saya mahu pertolongan awak.
Ayah saya mahu saya menghantarnya, tapi saya terpaksa pergi ke...
...majlis makan malam bersama ahli lembaga pengarah.
[Penyata Kewangan bagi Hospital Endowment]
Dr. Han, boleh tolong berikan surat ini kepada Peguam Kim?
Baiklah.
Sila duduk.
Kenapa Sang-jin masih tidak datang lagi?
Dia telah menghantar Dr. Han untuk membawa surat ini kepada saya.
Berani sungguh dia menyuruh orang lain untuk menghantar surat ini!
Hubungi Sang-jin, suruh dia pulang sekarang.
Baik, tuan.
Kenapa kamu berdua tidak bertegur-sapa?
Kami tidak bertegur-sapa?
Saya risau dia mungkin terlalu letih daripada tugas hari ini.
Adakah kamu tahu bahawa dia baru saja dilantik menjadi pemangku pengerusi?
Ya.
Ya? Itu saja?
Tahniah, Jae-joon.
Terima kasih.
Kita akan mengadakan suatu majlis untuk menyambut kejayaan ini.
- Mengadakan satu majlis? - Ya.
Untuk menyambut kemenangan Dr. Han...
...memenangi pertandingan itu dan jawatan barunya sebagai pemangku pengerusi.
Dan kita perlu mempercepatkan hubungan kamu berdua juga.
Hubungan apa?
Perlukah kamu bertanya lagi? Sudah tentu, perkahwinan!
Tidak mengapa, bukan?
- Ya, Tuan Pengerusi. - Jae-joon...
Maafkan saya ayah, saya terlambat.
Berani kamu menyuruh Dr.Han untuk membawa dokumen penting ini ke mari?
Saya sangka ianya bukan perkara penting...
...memandangkan dia sudah menjadi pemangku pengerusi...
Apa-apapun, ini bukan dokumen biasa!
Maafkan saya, ayah.
Tapi Dr. Han tidak akan...
Senyap.
Jangan risau tentang hal perkahwinan itu.
Saya akan uruskannya.
Maafkan saya.
Tidak, saya minta maaf.
Dan tentang Dr. Park.
Saya sudah tersilap menilainya.
Kenapa pula?
Cuma...
Saya baru tersedar bahawa dia ialah seseorang yang layak bersama awak.
Anggap sajalah itu adalah pendapat saya tentangnya.
Dr. Oh, helo.
Kenapa tuan memanggil kita?
Dia mahu berbincang tentang pasukan ini memandangkan Dr. Keum akan berkahwin kelak.
- Di mana ketua? - Dia bersama dengan ahli lembaga pengarah.
Adakah dia sudah menjadi pengerusi?
Cuma pemangku pengerusi.
Tapi jawatan itu hampir sama.
Baguslah.
Akhirnya, dia telah menakluki istana ini.
Istana ini?
Ya, kadang-kadang dia bergurau bagaimana...
...seorang satria menggoda seorang puteri untuk menakluki istana ini.
Tapi akhirnya, satria itu telah...
...jatuh cinta pada puteri itu jadi dia telah menyeksa dirinya sendiri.
Satria tidak akan menakluk istana itu dengan cara itu, bukan?
Kemudian, puteri itu meluahkan perasaannya kepada satria yang lain dan telah ditolak.
Satria itu berkata...
...perit baginya untuk melihat tangisan puteri itu selepas cintanya ditolak.
Tidak, ini bukan cerita dia.
Pada mulanya, saya ingat ini adalah cerita sebenar. Tapi, ini tidak mungkinlah.
Awak berdua sentiasa rapat,...
...dan awak tidak akan meluahkan perasaan awak kepada satria lain!
Saya akan berterus-terang tentang perasaan saya terhadap awak. Jadi dengar baik-baik.
Tolong maafkan saya.
Atas segala kesalahan yang bakal saya lakukan mulai saat ini.
Adakah Dr. Han pernah bercakap kenapa satria itu mahu menakluki istana ini?
Tidak, tidak pernah.
Sila tinggalakan pesanan suara...
Dr. Park!
Apa maksud awak yang ketua sedang merancang sesuatu?
Saya sangka awak tahu.
Dia mahu menjadi ketua hospital...
...awak selepas berjaya menjalankan pembedahan Perdana Menteri.
Tapi, dia ada beritahu saya sesuatu yang pelik.
Seperti apa?
Dia meminta saya untuk memaafkan dia ke atas kesalahan yang bakal dia lakukan.
Ke atas segala kesalahan yang bakal dia lakukan?
Ya. Saya tidak sedap hati tentang semua ini.
Tentang lawatannya ke Korea Utara nanti.
Saya tidak rasa yang dia memberitahu awak tentang hal itu.
Saya mempunyai seorang rakan bernama Lee Sung-hoon...
...yang saya kenali semasa di Harvard.
Kenapa?
Dia tidak merancang sesuatu yang membahayakan, betul?
Adakah awak mengenali seseorang bernama Lee Sung-hoon, dikalangan rakannya?
Saya tidak tahu. Siapakah lelaki itu?
Dia ialah anak lelaki mangsa dalam kes salahlaku 20 tahun yang lalu.
Kes yang sama, yang menyebabkan saya dan ayah saya dihantar ke Korea Utara.
Mungkingkah Jae-joo ialah anak...?
Tidak mungkin, bukan?
Terus perhatikan saya, ayah.
Dendam saya yang pertama akan bermula esok.
Di mana "Botol Air"?
Saya tak tahu. Kenapa perlu saya ambil tahu?
- Dia ialah ahli pasukan kamu. - Kamu tidak tahukah?
Dalam hidup ini, tiada rakan yang kekal dan tiada musuh yang kekal.
Tuan Pengerusi!
Tuan bagaikan rumput liar!
Majlis ini adalah untuk menyambut kejayaan Hospital...
...Myun Woo yang dipilih untuk menjalankan pembedahan ke atas jantung Perdana Menteri.
Sekarang, Dr. Jae-joon, yang akan menjadi ketua pakar bedah tersebut akan...
...memberikan sepatah dua kata.
Pertama sekali, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pengerusi Oh...
...kerana telah menganjurkan majlis ini.
Dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada para doktor...
...yang telah bersama-sama...
...membantu saya dipilih untuk pembedahan Perdana Menteri ini
Saya berharap anda semua dapat menikmati...
...majlis ini bagai hari cuti anda.
Terima kasih.
Pengerusi Oh akan memberikan suatu pengumuman penting...
... selepas jamuan nanti, jadi sila kekal di tempat duduk anda.
Gembira dapat berjumpa tuan!
- Helo! - Bagaimana dengan kesihatan tuan?
Tuan tampak hebat!
Saya gembira melihat tuan dalam keadaan sihat sejahtera.
Terima kasih.
Jae-joon, saya ada sesuatu yang hendak di tanya kepada awak.
Jangan risau.
Ayah awak tidak akan mengumumkan perkahwinan kita hari ini.
Bukan itu yang...
Kenapa awak mahu berjumpa dengan saya?
Saya mahu meminta maaf.
Saya sudah bersangka buruk terhadap ayah awak.
Adakah itu sebabnya awak memanggil saya ke mari?
Sekurang-kurangnya, saya mahu kekal menjadi rakan awak.
Dan saya ada permintaan daripada awak.
Terima kasih sajalah.
Saya tiada niat untuk menunaikan permintaan awak.
Ia berkenaan Dr. Oh.
Soo-hyun betul-betul sukakan awak.
Jadi dia tidak betul-betul sukakan awak?
Berhenti bercakap perkara karut ini, dan jangan sakiti "quack" lagi.
Jika tidak, awak akan disakiti berganda dari itu.
Saya cuma tidak mahu awak lakukan perkara yang akan awak kesali.
Jika awak sembunyikan sesuatu, beritahu dia sebelum terlambat.
Jika awak ada lakukan kesalahan,...
...minta maaf padanya secepat mungkin.
Saya tidak boleh beritahu dia.
Apa yang akan saya lakukan.
Ataupun meminta maaf darinya.
- Jadi awak tidak perlu lakukannya. - Ia telahpun bermula.
- Apa semua ini? - Encik Oh Sang-jin?
Saya.
Kamu ditahan kerana pecah amanah dan rasuah.
- Ayah... - Kamu semua dari mana?
Kamu fikir kamu sedang berurusan dengan siapa?
Kami akan terangkan lebih lanjut di balai.
Balai mana? Mana boleh kamu tahan orang macam ini?
Kamu tidak nampak waran tangkap ini?
- Apa lagi yang kamu tunggu? - Baik, tuan.
Ayah!
Awak yang buat semua ini?
Ini hanyalah permulaan.
Apa yang akan terjadi selepas ini akan benar-benar menyakiti Soo-hyun.
Saya harap ia bukan awak.
Awak Lee Sung-hoon.
Adakah ini ada kaitannya dengan dendam?
Jika saya Lee Sung-hoon, bukankah ianya telah dijangka?
Saya kehilangan ibu dan ayah saya.
Dan saya menyimpan cerita mereka selama 20 tahun di dalam hati saya.
Saya menunggu peluang saya untuk membalas dendam.
Dan akhirnya masanya telah tiba.
Maka saya terpaksa melakukannya.
Dia ayah kepada perempuan yang awak cintai.
Dia perempuan yang dicintai oleh Han Jae-joon.
Bukan Lee Sung-hoon.
Awak silap.
Kedua-dua Han Jae-joon dan Lee Sung-hoon mencintai Oh Soo-hyun.
Adakah saya silap?
Apa yang berlaku?
Nampaknya seseorang telah memberi maklumat kepada Pejabat Pendakwaraya.
Memberi malumat? Siapa?
Saya tidak dapat maklumat kerana ianya rahsia...
...tetapi seorang dari penyiasat mereka adalah rakan saya.
Jadi siapa lakukannya?
Namanya Lee Sung-hoon.
Tuan pernah dengar nama itu?
- Lee Sung-hoon? - Ya.
Adakah awak orang itu?
Lee Sung-hoon...
Adakah awak orang itu?
- Adakah ia penting? - Beritahu saya!
Dengar baik-baik.
Tidak penting siapa saya.
Apa yang penting ialah membetulkan salahlaku yang berlaku 20 tahun lalu.
Jadi begini caranya?
- Panggil polis untuk membalas dendam? - Awak masih tidak faham?
Lee Sung-hoon hanya mahu satu perkara.
Permohonan maaf yang ikhlas.
Siapa...Lee Sung-hoon?
Ayahnya meninggal di hospital saya 20 tahun yang lalu.
Kami sudah hampir untuk memperolehi pensijilan sekolah perubatan.
Dan kami tidak mahu kematian itu bertukar menjadi tuntutan mahkamah.
Ya, Saya perlu hentikan tuntutan mahkamah itu walau bagaimana pun.
...Myung Woo pasti telah musnah.
Saya bertemu Lee Sung-hoon.
Saya tidak mahu ayah dan dia menjadi bertambah buruk.
Di mana dia?
Ayah, ayah patut minta maaf kepadanya?
- Minta maaf? - Ayah dah nampak.
Ayah boleh dimaafkan dengan meminta maaf secara ikhlas.
Ayah tak buat apa-apa yang salah.
Tidak, ayah menjalankan tanggungjawab ayah untuk melindungi Myung Woo!
Pada tahap ini, sesuatu mungkin terjadi kepada ayah!
Beritahu dia buatlah apa yang dia mahu!
Ayah tidak akan tunduk dengan mudah.
Ayah...
Keluar.
[Dr. Park Hoon]
Panggilan tidak berjawab: 9
[Jang Seok-joo]
Saya rasa ianya tidak perlu untuk orang percaya ini ialah pembedahan untuk saya.
Saya dengar Oh Sang-jin telah ditahan.
Dr. Han Jae-joon yang melakukannya.
Apakah identiti sebenarnya?
Namanya ialah Lee Sung-hoon.
Dia adalah anak kepada lelaki yang mati di...
...Myung Woo akibat salahlaku 20 tahun yang lalu.
Saya akan uruskan masalah itu.
Apa yang awak perlu lakukan ialah fokus kepada pembedahan itu.
Dan tentang Park Hoon dan ibunya...
Saya buat keputusan...
...Untuk menghantar mereka ke tempat yang selamat seperti yang saya janjikan.
Di mana?
Tuan tidak sihat?
Saya dari Pejabat Perdana Menteri.
Ini adalah tiket penerbangan ke Switzerland untuk tuan dan ibu tuan.
Bersama sedikit wang.
Switzerland?
Perdana Menteri berkata, tuan boleh pergi ke mana sahaja dari situ.
Boleh kita pergi?
Saya perlu berjumpa Jae-hee.
Tidak boleh. Kita tidak mempunyai masa.
Beritahu kepada Perdana Menteri.
Saya tidak akan ke mana-mana sehingga saya berjumpa Jae-hee.
Kenapa awak mengelak dari saya?
Pergi hidup dengan ibu awak.
Saya faham kenapa awak bertindak begini. Tapi...
Tidak, awak tidak faham.
Ayah awak suruh saya selamatkan awak. Dia kata awak mesti terus hidup...
Itu alasan pengecut!
Saya tidak boleh bersama awak lagi. Jadi tolong pergi.
Itu yang terbaik.
Saya akan kembali dapatkan awak setelah bawa ibu saya ke tempat yang selamat.
Tidak. Jangan kembali.
Kita dah putus. Kita tidak akan berjumpa satu sama lain lagi.
Saya sudah berjanji dengan ayah awak untuk melindungi awak.
Jika awak buat begini kerana perasaan bersalah awak membunuh ayah saya,...
...kini awak tidak perlu berasa begitu lagi.
Tidak, bukan itu sebabnya saya lakukan semua ini.
Lupakan tentang saya dan ayah saya.
Tolong lupakan kami dan semoga awak bahagia.
Beritahu Perdana Menteri untuk datang.
Baik, tuan.
- Apakah yang terjadi? - Mungkin tiada apa yang serius.
Saya lebih marah kalau dia suruh saya datang untuk hal yang remeh.
Juga, pastikan Park Hoon diuruskan tanpa bising. Faham?
Baik, tuan.
Apa yang kamu cuba lakukan?
Saya hanya menurut perintah, tuan.
Pembedahan adalah pada hari Isnin hadapan.
Dr. Han Jae-joon yang bertugas, bukan?
Ya.
Tetapi doktor yang bernama Park Hoon itu...
Ya?
Dia tidak berakal ke? Sampai dia menolak pembedahan itu.
Dia kelihatan mahir sama seperti Dr. Han.
Saya tertanya kenapa agaknya dia menolak peluang hebat itu.
Saya rasa dia memang tidak berakal, seperti yang awak kata.
Memang lembab...
Ya.
Ya? Baik.
Bukan sebab dia tak berakal, tetapi dia hanya pentingkan pesakit.
Tetapi Dr. Han menang pertandingan itu.
Bukankah seorang doktor patut lebih pentingkan nyawa pesakit?
Daripada pertandingan?
Awak fikir begitu?
Jika awak seorang pesakit, awak juga akan pilih doktor seperti Park Hoon.
Ini saya, Dr. Park.
Tak guna!
Awak memang hendak bunuh kami dari permulaan lagi!
Tetapi awak masih hidup, bukan?
Tuan Presiden mahu awak yang membedah dia.
Awak fikir saya akan lakukan apa yang awak arahkan?
Awak tidak ada pilihan.
Kerana kami ada ibu awak.
Apa maksud awak? Park Hoon yang akan membedahnya?
Ia arahan Tuan Presiden.
Lagipun itu jantung dia.
Kita tidak boleh berbuat apa-apa.
Park Hoon masih seorang doktor di Myung Woo.
Myung Woo masih mendapat untung daripada pembedahan itu.
Saya akan uruskan Park Hoon sebaik sahaja pembedahan selesai.
Jadi bersabar sehingga saat itu.
Pembedahan ini perlu dilakukan. Awak faham bukan?
Saya faham.
Saya akan uruskan hal itu dengan peguam.
Anak awak akan dibebaskan tidak lama lagi.
Terima kasih.
Saya sendiri akan menghubungi Dr. Han.
Pakar bedah telah bertukar?
Ya, maafkan saya.
Tidak mengapa.
Anak Pengerusi akan dibebaskan tidak lama lagi.
Saya beri amaran kepada awak yang saya boleh halang apa sahaja yang awak lakukan.
Saya akan berikan awak peluang.
Untuk membalas dendam sebaik sahaja pembedahan itu selesai.
Cuba untuk bersabar dahulu, ya?
Semuanya akan berakhir dalam masa seminggu.
- Hai, akhirnya awak datang. - Di mana ibu saya?
Kami menjaganya dengan baik. Jadi bertenang.
Dia akan selamat jika awak selesaikan pembedahan kalau dengan jayanya.
Saya tidak percayakan awak lagi.
Betulkah begitu?
Jika begitu, bagaimana dengan ini?
Jika awak beritahu sesiapa tentang ini, ibu awak akan mati.
Bagaimana?
Tuan Presiden memilih saya untuk menjadi pakar bedahnya.
Bagaimana dengan ibu awak?
Dia akan baik-baik sahaja.
Asalkan saya menjadi pakar bedahnya, mereka akan menjaganya dengan baik.
Apa yang akan kita lakukan?
Sebagaimana yang saya beritahu sebelum ini,
lakukan yang terbaik apabila hari pembedahan itu tiba.
Saya akan uruskan yang lainnya.
Awak mungkin tidak mempunyai masa untuk bertemu Presiden sendirian.
Orang-orang Jang Seok-joo akan berada di sana.
Cha Jin-soo telah melatih saya dengan baik.
Bagaimana untuk mengendalikan mereka itu.
Mengendalikan mereka?
Adakahn awak fikir saya hanya dilatih untuk menjadi pakar bius?
- Kenapa... - Betul
Jika saya tahu awak yang membunuh ayah saya...
...saya tidak akan bersetuju untuk melalui latihan yang mengerikan itu.
Kerana saya tidak pernah ingin berjumpa dengan awak.
Jadi apa akan berlaku apabila semuanya berakhir...
...sebagaimana yang awak rancangkan?
Saya tidak tahu.
Tetapi satu perkara yang pasti ialah saya tidak akan bersama dengan awak.
Saya tidak mahu mendengar tentang Lee Sung-hoon. Jadi keluar!
Dengarlah dulu.
Dia dipelihara oleh keluarga Amerika setelah tuntutan mahkamah itu.
- Keluar! - Dia hanya berdendam dengan ayah!
Kenapa kamu berjumpa dengan dia?
Ayah nampak bagaimana Sang-jin ditahan!
Ia boleh diselesaikan!
Mohon maaf kepadanya dengan ikhlas.
- Dia akan maafkan ayah. - Mohon maaf?
Lelaki bongkak!
Ayahn tidak lakukan apa-apa kesalahan!
Sudah tentu ayah akan lakukannya.
Ayahnya mati, dan ibunya juga mati kerana tuntutan mahkamah itu.
Dia jadi yatim piatu kerana ayah!
Jadi ayah perlu mohon maaf kepadanya!
Diam!
Ayah betul-betul tidak tahu apa kesalahan ayah?
Ayah kata ayah tidak lakukan apa-apa kesalahan!
Berani dia mencabar ayah?
Beritahu dia, buat apa saja yang dia mahu!
Tiada apa yang dia lakukan boleh menjejaskan ayah!
Jae-joon.
Saya tahu awak telah pergunakan saya. Dan memperdayakan saya.
Saya akan lupakan semuanya. Jadi tolong hentikan semua ini.
Maafkan saya, Soo-hyun.
Saya tidak beritahu semuanya kepada ayah.
Saya akan lakukan segalanya untuk meyakinkan ayah, jadi tolonglah.
Jangan risau.
Saya ada tugas untuk kamu.
Adakah ia tentang Lee Sung-hoon?
Ya.
Saya baru bertemu dia.
Begitu?
Apa yang dia mahu?
Berapa yang dia mahu?
Dia tidak mahukan wang.
Dia memang hebat walau semasa dia masih kecil.
Jangan lupa!
Ayah saya ialah Lee Do-sun... dan saya adalah Lee Sung-hoon.
Ingat saya!
Ingat orang yang akan membalas dendam terhadap awak!
Saya tidak sangka dia akan tikam belakang saya setelah 20 tahun.
Dia akan berhenti jika tuan mengakui kesalahan tuan...
...dan memohon maaf dengan ikhlas.
Mohon maaf?
Mengakui kesalahan saya?
Berani dia !
Tiada apa untuk dimaafkan, dan tiada apa untuk diakui!
Menghentikan dakwaan salahlaku itu.
Adalah pencapaian saya paling membanggakan!
Jika dakwaan salahlaku itu diteruskan...
...Myung Woo pasti sudah berkubur.
Tuan tidak pernah fikir yang tuan melakukan kesalahan?
Tidak!
Saya melindungi Myung Woo. Dan tiada siapa boleh menyentuhnya!
Ini mungkin peluang terakhir yang diberikan oleh Lee Sung-hoon kepada tuan.
Peluang apa?
Peluang terakhir untuk memohon maaf dan meminta kemaafan.
Mangsa salahlaku hanya mahukan permohonan maaf yang ikhlas.
- Malah kali terakhir... - Beritahu dia supaya berhenti mengarut!
Bagaimana jika Lee Sung-hoon buat sesuatu yang merbahaya?
Beritahu dia untuk cabar saya.
Tidak kira apa yang dia lakukan, dia tidak akan dapat menjatuhkan saya.
Tuan betul-betul fikir begitu?
Penahanan Sang-jin? Saya menghalangnya!
Tetapi apa yang akan berlaku tidak dapat dihalang.
Tuan tidak akan dapat membuka hospital cawangan baru di Jeju.
Lee Sung-hoon telahpun memaklumkan kepada pihak bank.
Keadaan kewangan kita yang lemah.
Kita tidak dapat memohon pinjaman lagi sekarang.
Dan mereka akan mula memburu tuan untuk mendapatkan wang mereka kembali.
Apa?
Dan Lee Sung-hoon sudahpun menghubungi pihak media.
Dia telah tahu tentang pecah amanah dan rasuah itu.
Dan pihak hospital terpaksa membayar...
...denda sebanyak 5 kali jumlah lebihan yuran yang dikenakan ke atas pesakitnya.
Ia akan menjadi satu jumlah yang sangat besar.
Lee Sung-hoon... Bedebah!
Berani dia mencabar saya!
Cari jalan untuk menghentikannya!
Ia masih belum berakhir.
Dia akan mendedahkan kerjasama politik Myung Woo yang membantu untuk...
...mendapatkan pensijilan sekolah perubatan 20 tahun yang lalu.
Apa?
Nama Perdana Menteri Jang akan berada di senarai paling atas.
Bawa Lee Sung-hoon berjumpa saya sekarang juga.
Sekarang!
Apa yang terjadi?
Jae-joon...
Dia menulis nama tuan di dalam...
...buku catatan setiap hari untuk 20 tahun yang lepas.
Semakin meningkat jumlah buku catatannya,...
...semakin dekat peluang dia.
Dia menjadi lebih takut.
Bagaimana jika tuan menyesali dosa-dosa tuan?
Bagaimana jika tuan menyesal?
Apa kata tuan mengakui segala kesalahan tuan dan memohon maaf dengan ikhlas?
Dia berteka-teki tentang itu.
"Apa yang patut saya lakukan?"
"Patutkah saya memaafkan dia?"
"Adakah bermakna hidup saya selama ini kalau saya memaafkan dia?"
Dia sangat keliru.
Namun semuanya telah berjalan lancar.
Apa yang kamu katakan ini?
Saya gembira segalanya tidak berubah.
Tidak, saya mesti berterima kasih kepada tuan.
Adakah kamu ini...
Ya.
Sayalah Lee Sung-hoon dari 20 tahun yang lalu.
Terima kasih kerana tidak membuatkan hidup saya ini tidak bermakna.
Pengerusi. Oh.
Tidak guna kamu!
- Ambil kunci pendua! - Ya.
Ayah!
Ayah tak apa-apa?
Jae-joon!
Ayah, ayah tak apa-apa?
Jae-joon!